1 00:00:00,500 --> 00:00:08,500 Legendas: Luís Filipe Bernardes 2 00:01:57,401 --> 00:02:00,201 Você deixou cair isso. Ah, obrigado, senhor. 3 00:02:02,402 --> 00:02:04,802 É da minha esposa. Sim, senhor. 4 00:02:05,203 --> 00:02:08,503 Reconheci a caligrafia. Sim, é apenas um bilhete me dizendo isso... 5 00:02:08,504 --> 00:02:10,394 Está tudo bem, meu garoto, você não precisa explicar. 6 00:02:10,395 --> 00:02:12,305 Sou marido, não carcereiro. 7 00:02:13,706 --> 00:02:15,006 Eu sei, senhor. 8 00:02:15,907 --> 00:02:18,007 Foi apenas sobre o jantar de ontem à noite. 9 00:02:18,008 --> 00:02:19,808 Meu amigo, esta não é a Idade Média. 10 00:02:19,809 --> 00:02:22,909 Uma mulher pode escrever cartas para quem ela quiser, não pode? 11 00:02:23,690 --> 00:02:25,090 Sim, senhor. 12 00:02:26,391 --> 00:02:28,791 Você vê, isso foi apenas para dizer ela entendeu perfeitamente 13 00:02:28,792 --> 00:02:30,892 eu não ter aparecido para jantar ontem à noite... 14 00:02:30,893 --> 00:02:32,993 e que ela percebeu que eu estava preocupado com... 15 00:02:34,094 --> 00:02:36,694 sobre minha transferência. Claro. 16 00:02:37,595 --> 00:02:41,695 Essa sua transferência, você não deve deixar isso te derrubar. 17 00:02:41,696 --> 00:02:44,196 Todos nós temos nossos contratempos, você sabe. 18 00:02:44,407 --> 00:02:45,897 Sim, senhor. Obrigado. 19 00:02:45,898 --> 00:02:47,998 Bem, eu preciso ir. 20 00:02:51,099 --> 00:02:52,899 Devo ver você no clube hoje à noite? 21 00:02:52,900 --> 00:02:53,900 Possivelmente, senhor. 22 00:02:53,901 --> 00:02:56,601 Isso mesmo, você vem junto e esqueça seus problemas. 23 00:03:10,402 --> 00:03:12,702 Então o Irlandês entra no museu 24 00:03:12,703 --> 00:03:15,903 e lá na parede ele vê um ótimo peixe recheado. 25 00:03:15,904 --> 00:03:18,804 Um tarpão de quatorze ou quinze pés de comprimento, pelo menos. 26 00:03:19,905 --> 00:03:22,105 Ele olha por um momento, coça a cabeça, 27 00:03:22,106 --> 00:03:24,206 e então ele diz: 'Bem', diz ele, 28 00:03:24,207 --> 00:03:27,207 'Bejabers, o homem que pegou isso é um mentiroso maldito. 29 00:03:30,408 --> 00:03:32,008 Isso é uma beleza. 30 00:03:33,809 --> 00:03:35,709 Que delícia, Comandante. 31 00:03:37,710 --> 00:03:38,810 Você gostou? 32 00:03:41,111 --> 00:03:43,511 Não foi tão ruim para um homem mais velho, eh, Sra. Crimp? 33 00:03:43,512 --> 00:03:45,112 Não, Comandante, é muito bom. 34 00:03:45,113 --> 00:03:46,112 Obrigado. 35 00:03:48,013 --> 00:03:50,013 Você gostou disso, Diana? Hum? 36 00:03:51,114 --> 00:03:52,914 Ah, muito divertido, querido. 37 00:03:53,715 --> 00:03:56,715 Ah, me desculpe, Esqueci que você já ouviu isso antes. 38 00:03:57,816 --> 00:04:00,816 Dizem que um homem nunca é um herói com seu próprio voto. 39 00:04:01,217 --> 00:04:03,997 Ou com a própria esposa, suponho. 40 00:04:05,218 --> 00:04:07,818 Bem, acho que você conta histórias lindas, Comandante. 41 00:04:09,009 --> 00:04:11,409 É o que ele faz, do lado brando. 42 00:04:11,410 --> 00:04:14,000 Mas bom o suficiente para continuar, eh, comandante? 43 00:04:17,501 --> 00:04:19,801 Gostaria de dançar, Sra. Sturm? 44 00:04:22,302 --> 00:04:23,902 Não, obrigado. 45 00:04:23,903 --> 00:04:27,003 Diana, por que não? Vá e dance. 46 00:04:27,004 --> 00:04:29,204 Obrigado, Carlos. Eu não quero dançar. 47 00:04:29,205 --> 00:04:31,605 Gosto de ver você se divertindo. 48 00:04:33,906 --> 00:04:35,906 Vá em frente, Jaeckel, você insiste. 49 00:04:39,207 --> 00:04:40,707 Por favor, Sra. Sturm. 50 00:04:44,808 --> 00:04:46,808 Me desculpe, eu não quero, realmente. 51 00:04:47,409 --> 00:04:49,309 Mas você pode me dar um coquetel. 52 00:04:49,310 --> 00:04:51,510 Venha conosco, Carlos. 53 00:04:53,411 --> 00:04:55,501 Vejo você mais tarde. 54 00:05:03,502 --> 00:05:05,602 Toma uma bebida, Diana? Não, eu não. 55 00:05:05,603 --> 00:05:07,603 Bem, bem, você não tem resistência. 56 00:05:09,004 --> 00:05:10,504 Dois rum Bacardi, Walter. 57 00:05:14,105 --> 00:05:17,005 Bem, eu sei que não é da minha conta, 58 00:05:17,006 --> 00:05:19,906 mas isso me deixa com raiva toda vez Eu vejo ela e o comandante juntos. 59 00:05:19,907 --> 00:05:22,607 Meu sangue ferve positivamente quando ela chega perto de mim. 60 00:05:22,608 --> 00:05:26,108 Se eu fosse o comandante, Eu a colocaria sobre meus joelhos e remaria nela. 61 00:05:26,809 --> 00:05:30,609 Bem, realmente, Não vejo bem o que ela fez. 62 00:05:30,610 --> 00:05:34,310 Precisamente. Ninguém nunca vê o que ela faz. 63 00:05:34,311 --> 00:05:36,511 Charly também é um sujeito muito decente. 64 00:05:36,512 --> 00:05:40,299 É uma pena. Ele não merece ser tratado assim. 65 00:05:40,400 --> 00:05:43,600 Um dia desses eu vou dar aquela jovem é um pedaço da minha mente. 66 00:05:43,601 --> 00:05:45,601 Por que não agora, Comandante Hutton? 67 00:05:52,502 --> 00:05:56,102 Ah, Diana, venha e sente-se. 68 00:05:56,103 --> 00:05:58,803 Não, obrigado. Eu prefiro ficar de pé. 69 00:05:58,804 --> 00:06:01,104 Você vê, eu deveria odiar para fazer seu sangue ferver. 70 00:06:01,105 --> 00:06:03,805 Oh, querido, não diga as coisas mais engraçadas. 71 00:06:04,806 --> 00:06:08,206 Mais uma vez os ouvintes nunca ouvem qualquer bem de si mesmos. 72 00:06:08,207 --> 00:06:10,107 Mas eu não me retiro. 73 00:06:10,108 --> 00:06:13,708 Você provavelmente me ouviu dizer que eu gostaria muito de bater em você. 74 00:06:13,709 --> 00:06:16,609 Eu deveria imaginar que poucas coisas lhe daria maior prazer. 75 00:06:19,610 --> 00:06:21,910 E o galante comandante? 76 00:06:23,911 --> 00:06:26,211 Você estava prestes a me dar um pedaço de sua mente. 77 00:06:26,212 --> 00:06:30,012 Eu estava prestes a não fazer tal coisa. Eu não ataco mulheres. 78 00:06:30,013 --> 00:06:32,613 Exceto pelas costas? 79 00:06:38,514 --> 00:06:40,414 Carlos, estou cansado. Eu gostaria de ir para casa. 80 00:06:40,415 --> 00:06:42,115 Ah, você faria isso? 81 00:06:42,116 --> 00:06:45,216 Muito bem, querido. Você é o capitão do nosso navio, não é? 82 00:06:45,517 --> 00:06:48,617 Vamos, então. Nós apenas diremos adeus para nossos amigos. 83 00:06:49,218 --> 00:06:51,018 Boa noite. Boa noite. 84 00:07:54,219 --> 00:07:55,819 Você está apaixonada por ele. 85 00:07:57,520 --> 00:08:00,520 Eu disse que você está apaixonada por ele, você está me ouvindo? 86 00:08:01,421 --> 00:08:03,221 Sim, Charles, estou ouvindo. 87 00:08:03,222 --> 00:08:05,722 Isso é tudo que você tem a dizer? 88 00:08:05,723 --> 00:08:07,223 Sim, isso é tudo. 89 00:08:07,224 --> 00:08:09,024 Então é verdade, não é? 90 00:08:09,025 --> 00:08:10,925 Não, Charles, não é verdade. 91 00:08:11,326 --> 00:08:13,126 Nunca é verdade. 92 00:08:14,327 --> 00:08:16,027 Às vezes eu gostaria que fosse. 93 00:08:16,028 --> 00:08:18,528 Eu sei que você está apaixonada por ele. Eu sei disso há semanas. 94 00:08:18,529 --> 00:08:20,729 Você acha que foi muito inteligente vocês dois, nem sempre, 95 00:08:20,730 --> 00:08:22,410 tão legal e formal. 96 00:08:22,411 --> 00:08:24,611 Quer dançar, Sra. Sturm? Não, obrigado, Sr. Jaeckel. 97 00:08:24,612 --> 00:08:26,812 Sério, Sra. Sturm? Sim, realmente, Sr. Jaeckel. 98 00:08:26,813 --> 00:08:28,113 Vamos subir? 99 00:08:28,114 --> 00:08:31,404 Mas eu não vou aguentar, entendeu? Eu não vou aguentar! 100 00:08:31,405 --> 00:08:33,105 Você não precisará mais fazer isso. 101 00:08:33,106 --> 00:08:35,106 Ele foi transferido da sua nave. 102 00:08:36,307 --> 00:08:38,307 Sim, ele tem. 103 00:08:41,208 --> 00:08:43,608 Fui eu quem o transferiu. 104 00:08:43,609 --> 00:08:46,709 Transferido por ineficiência, além do mais. 105 00:08:49,000 --> 00:08:50,410 Isso é verdade? 106 00:08:50,411 --> 00:08:51,911 Sim, é verdade. 107 00:08:53,000 --> 00:08:56,072 Isso significa que ele está desonrado? Significa muito. 108 00:08:56,100 --> 00:08:59,013 Isso significa que suas chances de promoção são adiados indefinidamente. 109 00:08:59,014 --> 00:09:01,814 Isso significa que ele provavelmente ser um fracasso por toda a vida. 110 00:09:01,815 --> 00:09:05,015 Você trouxe sorte para ele, não foi? Ah, você... 111 00:09:07,416 --> 00:09:09,616 Você não pode fazer isso. Não posso? 112 00:09:09,617 --> 00:09:11,517 Ah, está feito. 113 00:09:11,518 --> 00:09:14,318 Você tem que desfazer isso! Você não pode. Você tem que ajudá-lo. 114 00:09:14,319 --> 00:09:16,719 Por que eu deveria desfazer isso? Ajudá-lo para quê? 115 00:09:16,720 --> 00:09:19,020 Porque ele não fez nada. Nem eu. 116 00:09:19,021 --> 00:09:22,221 Ele não está apaixonado por mim. E você não está apaixonada por ele, suponho? 117 00:09:22,222 --> 00:09:23,722 Não, claro que não estou! 118 00:09:23,723 --> 00:09:25,723 Não mais do que os outros homens você suspeitava de mim. 119 00:09:25,724 --> 00:09:27,524 Nunca me importei nem um pouco com nenhum deles. 120 00:09:28,325 --> 00:09:30,625 A maioria dos rumores sobre mim você começou sozinho. 121 00:09:30,626 --> 00:09:32,526 E você sabe disso, realmente, tão bem quanto eu. 122 00:09:33,327 --> 00:09:35,427 Acho que nunca amei ninguém na minha vida. 123 00:09:35,428 --> 00:09:39,428 Ah, Carlos, por favor! Você tem que deixá-lo ir. 124 00:09:39,429 --> 00:09:42,529 Deixar seu amante ir? Ele não é meu amante! 125 00:09:42,999 --> 00:09:44,530 Prove! 126 00:09:47,031 --> 00:09:48,731 Como posso provar isso? 127 00:10:00,732 --> 00:10:02,832 Traga-o aqui. 128 00:10:04,033 --> 00:10:05,833 O que você vai fazer? 129 00:10:05,834 --> 00:10:08,534 Você diz que está me contando a verdade. 130 00:10:09,235 --> 00:10:10,235 Sim, eu tenho. 131 00:10:10,236 --> 00:10:13,036 Bem, se você tiver, Vou te dar outra chance. 132 00:10:14,337 --> 00:10:17,537 Bem, o que você quer que eu faça? 133 00:10:17,538 --> 00:10:19,338 Basta falar com ele. 134 00:10:19,839 --> 00:10:22,439 Estarei na varanda. 135 00:10:24,640 --> 00:10:26,140 Você quer dizer que você vai ouvir? 136 00:10:26,141 --> 00:10:29,041 Sim! E observe. 137 00:10:29,042 --> 00:10:32,642 É um absurdo. Eu não farei isso. 138 00:10:32,643 --> 00:10:35,243 Você não ousa fazer isso. Você se entregaria. 139 00:10:35,244 --> 00:10:38,244 Achei que você estava ansioso para salvá-lo. 140 00:11:01,745 --> 00:11:03,245 0653, por favor. 141 00:11:08,246 --> 00:11:11,746 Olá? Tenente Jaeckel? 142 00:11:13,147 --> 00:11:14,847 Esta é Diana Sturm. 143 00:11:15,948 --> 00:11:19,999 Ouça, é uma pergunta um tanto estranha de se perguntar... 144 00:11:20,000 --> 00:11:22,399 mas eu me pergunto se você poderia vir até aqui. 145 00:11:22,501 --> 00:11:24,001 Sim, agora. 146 00:11:24,902 --> 00:11:26,802 Sim, eu sei que é um pouco tarde, mas... 147 00:11:26,803 --> 00:11:28,803 apenas por alguns minutos. 148 00:11:31,004 --> 00:11:32,704 É realmente muito importante. 149 00:11:35,005 --> 00:11:39,505 Não, não posso explicar, mas ficaria muito feliz se você pudesse vir. 150 00:11:43,206 --> 00:11:44,406 Não... 151 00:11:46,507 --> 00:11:47,707 ele não é. 152 00:11:49,908 --> 00:11:51,208 Ele foi para a cama. 153 00:11:53,709 --> 00:11:56,109 Isso é muito gentil da sua parte. Muito obrigado. 154 00:12:16,010 --> 00:12:17,600 Alguma fruta hoje, senhor? 155 00:12:58,001 --> 00:12:59,101 Olá. 156 00:12:59,902 --> 00:13:01,102 Olá. 157 00:13:09,803 --> 00:13:11,003 Cigarro? 158 00:13:11,204 --> 00:13:12,504 Obrigado. 159 00:13:15,205 --> 00:13:16,505 E você? 160 00:13:16,506 --> 00:13:18,706 Não, obrigado. 161 00:13:22,307 --> 00:13:24,307 Tenho fumado muito ultimamente. 162 00:13:25,408 --> 00:13:27,408 Faz minha garganta ficar em pedaços. 163 00:13:27,409 --> 00:13:29,509 Você deveria se racionar. 164 00:13:31,510 --> 00:13:33,710 Sim, devo me racionar. 165 00:13:35,711 --> 00:13:38,211 Por que você não se senta? Não, obrigado, estou bem. 166 00:13:41,012 --> 00:13:43,812 Eles sempre parecem estar tendo dias de festa neste lugar, não é? 167 00:13:43,813 --> 00:13:46,513 Sim. Como se chama este? 168 00:13:46,514 --> 00:13:49,814 A festa de Barum. Oh sim. 169 00:13:49,815 --> 00:13:51,815 Esse é o maior de todos, não é? 170 00:13:57,716 --> 00:13:59,516 Sobre o que você queria me ver? 171 00:14:01,617 --> 00:14:04,117 Acabei de saber que você foi transferido. 172 00:14:04,118 --> 00:14:05,118 Sim? 173 00:14:06,419 --> 00:14:08,619 Bem, pelo menos eu sei disso por semanas, mas... 174 00:14:09,920 --> 00:14:11,520 Acabei de ouvir isso... 175 00:14:13,321 --> 00:14:16,721 Bem... Você acabou de ouvir que foi por ineficiência. 176 00:14:16,722 --> 00:14:18,422 Você não é ineficiente, é? 177 00:14:18,423 --> 00:14:20,523 Seu marido pensava assim. 178 00:14:22,624 --> 00:14:25,424 Você tem sido muito legal comigo há pouco tempo que nos conhecemos. 179 00:14:26,525 --> 00:14:28,225 Eu tentei ser. 180 00:14:28,226 --> 00:14:29,926 Sim, eu sei que você tem. 181 00:14:33,727 --> 00:14:34,927 Por que? 182 00:14:35,428 --> 00:14:37,828 Devo contar a você? Ora, não! 183 00:14:37,999 --> 00:14:40,029 Não, você não precisa. 184 00:14:41,030 --> 00:14:42,730 Você pode não gostar. 185 00:14:45,631 --> 00:14:47,731 Bem, não deixe que isso o impeça. 186 00:14:47,732 --> 00:14:50,232 Tudo bem. Você sabe... 187 00:14:50,233 --> 00:14:53,033 Tenho a ideia de que as pessoas não entendo você. 188 00:14:54,834 --> 00:14:57,634 Oh, a esposa incompreendida. 189 00:14:58,335 --> 00:15:01,935 Bem, eles não falam muito bem de você. 190 00:15:03,736 --> 00:15:05,236 Eu sei. 191 00:15:05,237 --> 00:15:08,937 - Eles gostam do seu marido e... - Eles não gostam de mim. 192 00:15:08,938 --> 00:15:09,938 Sim... 193 00:15:11,239 --> 00:15:13,239 Você vê, eu tenho alguns hábitos tolos. 194 00:15:13,240 --> 00:15:16,040 E um deles é o hábito incurável de... 195 00:15:16,041 --> 00:15:18,341 ajudando um cachorro manco em uma escada. 196 00:15:18,342 --> 00:15:20,842 E em mim você descobriu um cachorro manco? 197 00:15:20,843 --> 00:15:23,343 Eu sou apenas um sentimentalista tolo, Estou com medo. 198 00:15:23,644 --> 00:15:26,244 Eu nem estou apaixonado por você. 199 00:15:26,245 --> 00:15:29,945 Nada romântico, não é? Eu disse que você talvez não gostasse. 200 00:15:30,746 --> 00:15:34,546 Bem, você está errado. Eu gosto muito disso. 201 00:15:34,547 --> 00:15:38,847 Você vê, era disso que eu queria ter certeza. 202 00:15:39,448 --> 00:15:42,548 Ah, eu já tinha certeza, sério. 203 00:15:42,549 --> 00:15:44,149 Por que você quer ter certeza? 204 00:15:45,150 --> 00:15:47,250 Porque eu quero ajudar você. 205 00:15:48,751 --> 00:15:50,451 Assim como você queria me ajudar. 206 00:15:51,852 --> 00:15:53,552 Isso torna tudo mais fácil, só isso. 207 00:15:54,653 --> 00:15:56,653 Boa noite. Boa noite. 208 00:16:03,254 --> 00:16:05,154 Você é um pouco confuso, não é? 209 00:16:05,155 --> 00:16:06,955 Ah, na verdade não. 210 00:16:06,956 --> 00:16:08,756 Boa noite. Boa noite. 211 00:16:37,007 --> 00:16:39,057 Eu gostaria que você acreditasse em mim e confiasse em mim. 212 00:16:41,058 --> 00:16:44,458 Oh, Charles, minha lealdade nunca vacilou por um instante. 213 00:16:45,059 --> 00:16:47,159 Eu nunca esqueci o quão generoso você estava com meu pai 214 00:16:47,160 --> 00:16:48,860 antes de me casar com você. 215 00:16:48,861 --> 00:16:51,161 Eu coloquei você e sua carreira antes de tudo. 216 00:16:51,162 --> 00:16:53,862 Mas você não vê que não podemos continuar assim por muito mais tempo? 217 00:16:53,863 --> 00:16:55,563 Escondendo isso de todos. 218 00:16:56,964 --> 00:16:59,464 Essas cenas violentas, uma após a outra. 219 00:17:00,065 --> 00:17:03,865 Há um ano em Tânger. Há seis meses em Gibraltar. 220 00:17:04,766 --> 00:17:06,366 E há um mês aqui. 221 00:17:06,367 --> 00:17:08,767 Agora você está tentando entender que sou louco. 222 00:17:09,668 --> 00:17:12,868 Charles, é tão bobo falar assim. 223 00:17:13,569 --> 00:17:17,269 Mas não posso esquecer o que o especialista em cérebro lhe disse. 224 00:17:17,270 --> 00:17:22,270 Que nenhum médico na terra pode ajudá-lo se você não se ajudar. 225 00:17:22,271 --> 00:17:24,571 Você acha divertido falar comigo? 226 00:17:24,572 --> 00:17:27,472 Charles, você está se torturando. 227 00:17:28,473 --> 00:17:30,373 Oh, não vamos mais falar sobre isso esta noite. 228 00:17:30,374 --> 00:17:31,574 Carlos, por favor! 229 00:17:31,575 --> 00:17:34,075 Como posso saber o que você disse a ele quando ele entrou pela primeira vez? 230 00:17:34,076 --> 00:17:37,276 Vamos conversar sobre isso pela manhã. Eu estou tão cansado. 231 00:17:37,277 --> 00:17:38,277 Não foi? 232 00:17:38,878 --> 00:17:42,998 Você não sussurrou para ele que ele vai ouvir para cada palavra que você diz? 233 00:17:42,999 --> 00:17:46,599 - Ah, Charles, isso é... - Vá em frente, diga. 234 00:17:46,999 --> 00:17:48,800 Insanidade. 235 00:17:48,801 --> 00:17:51,201 Você está tentando me levar a isso então você pode ficar com ele. 236 00:17:51,202 --> 00:17:54,802 Mas sou muito inteligente para você. Vou expulsá-lo da Marinha. 237 00:17:54,803 --> 00:17:57,903 Ele sabia que eu estava ouvindo, ele sabia disso. Claro que ele sabia disso. 238 00:17:58,204 --> 00:18:00,304 Eu vou arruiná-lo e vou arruinar você com ele. 239 00:18:00,305 --> 00:18:03,005 - Ele nunca vai ter você, eu vou... - Ah, Charles, por favor, não, por favor! 240 00:18:03,006 --> 00:18:04,006 Eu vou te matar! 241 00:18:04,507 --> 00:18:06,707 - Eu vou te matar! -Carlos! 242 00:18:09,008 --> 00:18:10,108 Ah, não... 243 00:18:10,309 --> 00:18:11,409 Carlos... 244 00:18:11,910 --> 00:18:13,310 Carlos. 245 00:18:13,311 --> 00:18:16,611 Tudo bem, posso esperar. 246 00:18:18,512 --> 00:18:20,112 Não estou com pressa. 247 00:21:01,913 --> 00:21:03,213 Obrigado. 248 00:21:06,314 --> 00:21:07,914 O que você estava fazendo? 249 00:21:08,515 --> 00:21:11,815 Ora... eu estava apenas andando. 250 00:21:12,916 --> 00:21:14,716 Você parecia meio atordoado. 251 00:21:17,007 --> 00:21:18,617 Você não me conhece. 252 00:21:18,618 --> 00:21:20,818 Essa é minha expressão normal. 253 00:21:20,819 --> 00:21:23,719 Mas por que sair por aí? 254 00:21:25,020 --> 00:21:27,120 Não sei. Parece um lugar tão bom quanto qualquer outro. 255 00:21:34,621 --> 00:21:35,921 Você tem um casaco? 256 00:21:37,022 --> 00:21:39,722 - Eu tinha um casaco. - Por que você não usou? 257 00:21:41,423 --> 00:21:43,723 Acho que não vai mais me servir. 258 00:21:47,724 --> 00:21:49,924 Você faz muitas perguntas, não é? 259 00:21:50,325 --> 00:21:52,925 O que posso mostrar à senhora? 260 00:21:53,726 --> 00:21:56,999 Ah, nada, obrigado. 261 00:21:57,127 --> 00:22:01,327 Mas senhora, eu tenho o mais lindo... 262 00:22:02,528 --> 00:22:04,328 O que você vai fazer agora? 263 00:22:07,829 --> 00:22:10,529 Vou esperar aqui um minuto até recuperar a coragem. 264 00:22:11,630 --> 00:22:13,730 Você não parece ter perdido o controle. 265 00:22:16,431 --> 00:22:18,531 Você não deve julgar pelas aparências. 266 00:22:19,732 --> 00:22:24,532 Há algo que o cavalheiro gostaria de dar à senhora? 267 00:22:25,133 --> 00:22:26,333 Não. 268 00:22:27,734 --> 00:22:29,334 Ela não é esse tipo de senhora. 269 00:22:29,335 --> 00:22:30,635 Vá embora, sim? 270 00:22:30,636 --> 00:22:34,536 Mas senhor, eu tenho xales como ninguém. 271 00:22:34,537 --> 00:22:36,437 Eu não preciso de um xale. 272 00:22:36,438 --> 00:22:39,438 - Mas a senhora... - Ah, vá para o diabo! 273 00:22:39,439 --> 00:22:43,939 Mas senhora, sou um homem pobre. O que devo fazer? 274 00:22:44,340 --> 00:22:47,540 Bem, você ouviu a sugestão do cavalheiro. 275 00:22:47,541 --> 00:22:51,641 Mas senhor, você está na minha loja. Você deve ser justo. 276 00:22:51,642 --> 00:22:56,742 Talvez a senhora queira algum perfume raro? 277 00:22:57,743 --> 00:23:01,243 - Tudo bem, quanto. - Apenas 30 dinares. 278 00:23:07,744 --> 00:23:11,444 Pronto, deixe-nos em paz. Vamos ficar aqui até a multidão diminuir. 279 00:23:11,445 --> 00:23:15,045 Se o cavalheiro desejar, você pode sair pelos fundos, 280 00:23:15,046 --> 00:23:16,446 que está quieto agora. 281 00:23:16,447 --> 00:23:18,247 Essa é uma boa ideia. 282 00:23:18,848 --> 00:23:20,748 Vamos. Faremos isso. 283 00:23:20,749 --> 00:23:22,649 Se você apenas me seguir, hein? 284 00:23:32,350 --> 00:23:33,650 Onde você mora? 285 00:23:36,351 --> 00:23:38,551 Lá vai você fazendo perguntas novamente. 286 00:23:38,552 --> 00:23:40,152 Bem, você não quer ir para casa? 287 00:23:41,353 --> 00:23:42,653 Não. 288 00:23:42,654 --> 00:23:44,054 O que você quer? 289 00:23:46,555 --> 00:23:48,555 Eu quero nunca ter nascido. 290 00:24:00,456 --> 00:24:01,756 Adeus. 291 00:24:03,357 --> 00:24:05,157 Você vai me deixar? 292 00:24:06,058 --> 00:24:07,558 Sim, acho que sim. 293 00:24:07,559 --> 00:24:09,059 Onde você está indo? 294 00:24:09,860 --> 00:24:11,260 Não sei. 295 00:24:11,561 --> 00:24:13,561 Então eu vou para lá também. 296 00:24:14,662 --> 00:24:16,562 Você me achará má companhia. 297 00:24:16,963 --> 00:24:18,763 Vou arriscar. 298 00:24:22,764 --> 00:24:25,164 É verdade o que eu disse ao homem do bazar. 299 00:24:26,465 --> 00:24:28,065 Não sou esse tipo de senhora. 300 00:24:30,366 --> 00:24:33,266 Eu sei. Eu não sou um tolo. 301 00:25:19,267 --> 00:25:21,407 Por que você não me conta tudo? 302 00:25:23,208 --> 00:25:26,508 Há magia aqui. Você quer matá-lo? 303 00:25:29,009 --> 00:25:30,609 Qual o seu nome? 304 00:25:32,010 --> 00:25:35,710 Se eu te contasse, isso tornaria até o deserto monótono. 305 00:25:35,711 --> 00:25:38,311 Mas se eu vou ver você de novo... Você não está. 306 00:25:39,612 --> 00:25:42,312 Isto é um oásis, não é? 307 00:25:47,013 --> 00:25:51,113 Ah, céus! Que perfume incrível. Cheiro. 308 00:25:56,114 --> 00:25:58,114 Você deveria receber seu dinheiro de volta. 309 00:26:10,115 --> 00:26:11,515 Obrigado. 310 00:26:17,016 --> 00:26:18,316 Lá. 311 00:26:33,017 --> 00:26:36,317 Você me parece muito adorável. 312 00:26:37,418 --> 00:26:39,218 É a luz das estrelas. 313 00:26:41,719 --> 00:26:43,719 Há magia aqui, não é? 314 00:26:46,420 --> 00:26:47,920 É a luz das estrelas. 315 00:26:49,021 --> 00:26:53,821 Até você. Até seu coração está batendo só um pouco mais rápido. 316 00:27:45,222 --> 00:27:46,922 Termina aqui. 317 00:27:52,023 --> 00:27:54,123 Você não está cometendo um erro? 318 00:27:56,024 --> 00:27:57,524 Não, querido. 319 00:27:58,325 --> 00:27:59,825 Certo? 320 00:28:03,726 --> 00:28:05,526 Com certeza. 321 00:28:07,527 --> 00:28:09,999 A magia desaparecerá se nos encontrarmos novamente. 322 00:28:12,500 --> 00:28:13,900 Arrisque. 323 00:28:15,701 --> 00:28:17,701 Tem sido precioso demais para arriscar. 324 00:28:21,502 --> 00:28:23,102 Você me ama? 325 00:28:26,203 --> 00:28:27,803 Eu amei você. 326 00:28:29,504 --> 00:28:31,104 Você me ama? 327 00:28:35,205 --> 00:28:36,705 Eu te amo. 328 00:28:40,006 --> 00:28:43,206 Vá em frente, querido. Diga a ele para seguir em frente. 329 00:28:44,307 --> 00:28:46,407 Darei-lhe o endereço mais tarde. 330 00:28:50,000 --> 00:28:51,208 Vá em frente. 331 00:29:55,209 --> 00:29:56,509 Diana. 332 00:30:03,010 --> 00:30:04,500 Onde você esteve? 333 00:30:06,101 --> 00:30:08,701 Você perdeu o direito de fazer essa pergunta. 334 00:30:09,602 --> 00:30:11,102 Eu vejo. 335 00:30:18,003 --> 00:30:20,003 É um perfume muito barato que você está usando. 336 00:30:21,904 --> 00:30:24,004 - Onde você está indo? - Lá em cima. 337 00:31:19,505 --> 00:31:21,505 Então o irlandês vai a um museu 338 00:31:21,506 --> 00:31:23,506 e lá na parede ele vê um ótimo peixe recheado. 339 00:31:23,507 --> 00:31:26,107 Um tarpão de quatorze ou quinze pés de comprimento pelo menos. 340 00:31:31,108 --> 00:31:33,308 Ele olha para isso por um momento, ele coça a cabeça 341 00:31:33,309 --> 00:31:37,209 e ele diz: 'Bem, Bejabers, o homem quem pegou isso é um mentiroso maldito. 342 00:31:41,510 --> 00:31:44,410 Isso não é bom? Acabei de ouvir pela primeira vez ontem à noite. 343 00:31:46,011 --> 00:31:47,411 Excelente. 344 00:31:48,312 --> 00:31:50,612 Tome outra bebida. Não, obrigado. 345 00:31:50,613 --> 00:31:53,213 Ah, Diana. Descer. 346 00:32:00,814 --> 00:32:02,914 Quero que conheça meu novo tenente. 347 00:32:09,315 --> 00:32:11,615 Sempter, quero apresentá-lo. 348 00:32:11,616 --> 00:32:13,606 - Esta é minha esposa. - Como vai? 349 00:32:13,607 --> 00:32:14,707 Como vai? 350 00:32:17,408 --> 00:32:20,808 Oh, vocês dois não se conheceram antes, você tem? 351 00:32:21,409 --> 00:32:25,209 Só cheguei aqui ontem, senhor. Claro, Tenente, não foi? 352 00:32:25,210 --> 00:32:27,910 Receio que você deva me desculpar agora, Sr. 353 00:32:27,911 --> 00:32:29,711 Espero que nos encontremos novamente algum dia. 354 00:32:29,712 --> 00:32:31,612 Isso seria encantador. Não vá, querido, 355 00:32:31,613 --> 00:32:33,003 você não está no caminho aqui. 356 00:32:33,004 --> 00:32:35,604 Não estávamos falando de negócios, éramos nós, Sempter? 357 00:32:35,999 --> 00:32:39,905 Não. Não me deixe afastá-lo. Estou me deixando. 358 00:32:39,906 --> 00:32:43,806 Só vim entregar meus papéis. 359 00:32:50,207 --> 00:32:51,707 Ah, obrigado. 360 00:32:56,308 --> 00:32:58,008 Adeus, Sra. Sturm. 361 00:32:58,009 --> 00:32:59,209 Adeus. 362 00:32:59,210 --> 00:33:00,610 Adeus, senhor. 363 00:33:00,611 --> 00:33:03,311 Se tiver alguns minutos, Tenente, Eu gostaria de falar com você. 364 00:33:03,312 --> 00:33:08,412 Pode ser útil revisar suas instruções para as manobras antes de navegarmos, hein? 365 00:33:08,413 --> 00:33:09,913 Ora, certamente, senhor. 366 00:33:09,914 --> 00:33:11,314 Sente-se. 367 00:33:13,515 --> 00:33:16,015 Faça companhia ao Tenente Sempter por alguns minutos. 368 00:33:19,516 --> 00:33:22,416 Com licença, Sempter, não vou demorar. 369 00:33:22,717 --> 00:33:24,217 Certamente, senhor. 370 00:33:32,418 --> 00:33:35,218 Bem, você não vai falar comigo? 371 00:33:36,319 --> 00:33:38,119 O que há para dizer? 372 00:33:39,420 --> 00:33:41,220 Você está com raiva de mim, não está? 373 00:33:41,221 --> 00:33:42,221 Muito. 374 00:33:44,122 --> 00:33:47,222 Porque sou casado? Parcialmente. 375 00:33:49,223 --> 00:33:52,023 Você acha que isso coloca uma nova luz sobre tudo, não é? 376 00:33:56,004 --> 00:33:58,454 Eu te disse que se nos encontrássemos novamente, a magia desapareceria. 377 00:33:58,455 --> 00:34:01,655 Você estava certo. Até a lembrança da 'mágica' da noite passada... 378 00:34:01,656 --> 00:34:03,806 agora parece sujo. 379 00:34:03,807 --> 00:34:04,807 Ah... 380 00:34:16,208 --> 00:34:19,208 Então você se sente fortemente sobre como as mulheres casadas devem se comportar, não é? 381 00:34:19,209 --> 00:34:22,209 Não, eu não me importo com nenhum rato como a maioria das mulheres se comporta. 382 00:34:23,210 --> 00:34:24,980 Mas eu era diferente, né? 383 00:34:24,981 --> 00:34:26,781 Evidentemente não. 384 00:34:27,582 --> 00:34:29,582 Mas eu estava apaixonado por você. 385 00:34:31,483 --> 00:34:33,183 Noite passada. 386 00:34:34,384 --> 00:34:36,384 E hoje você me despreza? 387 00:34:38,585 --> 00:34:40,385 Você sente muito pelo que aconteceu ontem à noite? 388 00:34:40,586 --> 00:34:42,786 Mais sinto muito do que posso dizer. 389 00:34:48,587 --> 00:34:51,287 Os homens podem ser muito rancorosos quando estão machucados, não é? 390 00:34:51,288 --> 00:34:53,588 Desculpe. Eu não queria ser rancoroso. 391 00:34:53,889 --> 00:34:55,589 Mas estou ferido. 392 00:34:55,590 --> 00:34:58,790 É apenas que hoje conheci o seu marido. 393 00:34:58,791 --> 00:35:01,291 Ontem à noite eu não tinha. 394 00:35:01,692 --> 00:35:03,392 Eu vejo. 395 00:35:04,493 --> 00:35:07,193 - E você gosta dele. - Eu acho que ele é ótimo. 396 00:35:07,194 --> 00:35:09,294 E de alguma forma patético. 397 00:35:09,295 --> 00:35:11,495 Há algo de desamparado nele. 398 00:35:12,896 --> 00:35:14,896 Ele dá bastante essa impressão. 399 00:35:18,297 --> 00:35:19,997 Você vai ficar no clube? 400 00:35:19,998 --> 00:35:20,998 Sim. 401 00:35:21,299 --> 00:35:22,499 Oh. 402 00:35:23,900 --> 00:35:26,700 Então você provavelmente também já ouviu o que ele tem que suportar em mim. 403 00:35:28,401 --> 00:35:30,401 Que eu o deixo muito infeliz, 404 00:35:31,802 --> 00:35:33,402 Você já ouviu isso? 405 00:35:33,603 --> 00:35:34,903 Eu tenho. 406 00:35:36,604 --> 00:35:38,904 E depois da noite passada você pensa você sabe por quê. 407 00:35:38,905 --> 00:35:40,605 Suponho que sim. 408 00:35:41,606 --> 00:35:43,606 Minha querida, você é muito jovem. 409 00:35:44,507 --> 00:35:47,207 O que você espera de uma mulher você encontra nas ruas? 410 00:35:47,808 --> 00:35:49,999 Eu não esperava nada... 411 00:35:50,600 --> 00:35:53,200 mas pensei que tinha encontrado muito. 412 00:36:15,501 --> 00:36:17,801 Bem, você tem se divertido um ao outro? 413 00:36:19,202 --> 00:36:20,802 Fizemos o nosso melhor. 414 00:36:20,803 --> 00:36:24,403 Tenente Sempter, você provavelmente tem muito o que fazer e eu também. 415 00:36:24,404 --> 00:36:27,504 Então, suponha que você volte e jantar tranquilamente conosco esta noite? 416 00:36:28,205 --> 00:36:30,305 Só nós três. 417 00:36:30,306 --> 00:36:32,106 Então poderemos conversar sobre nosso plano de campanha, 418 00:36:32,107 --> 00:36:35,007 jantar e depois embarcar confortavelmente depois, que tal? 419 00:36:35,008 --> 00:36:36,208 Isso é muito gentil da sua parte, senhor, 420 00:36:36,209 --> 00:36:38,709 mas tenho algumas coisas para fazer. Tenho algumas cartas para escrever antes de partir. 421 00:36:38,710 --> 00:36:41,410 Escreva-as agora, meu querido rapaz. Mas, se não se importa, senhor... 422 00:36:41,411 --> 00:36:44,411 Eu me importo muito. Nós três jantaremos juntos. 423 00:36:44,412 --> 00:36:46,612 Oito horas. E não se atrase. 424 00:36:49,013 --> 00:36:50,913 Adeus. Adeus. 425 00:37:00,714 --> 00:37:02,914 Adeus. Vejo você esta noite. 426 00:37:30,615 --> 00:37:33,315 Eu te contei aquela sobre o irlandês e o peixe? 427 00:37:34,816 --> 00:37:37,206 Sim, você me contou isso esta tarde. 428 00:37:37,207 --> 00:37:40,607 Então eu fiz. Devo estar ficando velho. 429 00:37:44,108 --> 00:37:46,408 Você já esteve nesta parte do mundo antes? 430 00:37:46,409 --> 00:37:48,409 Não, esta é minha primeira viagem. 431 00:37:48,410 --> 00:37:51,110 - É fascinante, não é? - Então é. 432 00:37:51,711 --> 00:37:54,111 Estamos aqui há quase seis meses. 433 00:37:54,112 --> 00:37:56,212 Eu ficaria muito feliz em voltar para casa. 434 00:38:02,213 --> 00:38:05,713 O almirante gostaria de comprar um tapete raro? 435 00:38:05,714 --> 00:38:09,114 Obrigado pela promoção, mas ainda não quero um tapete. 436 00:38:09,115 --> 00:38:11,105 Mas apenas um pequeno tapete. 437 00:38:11,106 --> 00:38:14,406 O almirante deve ter algo para caminhar. 438 00:38:14,407 --> 00:38:17,416 O almirante vai pisar em você se você não nos deixar em paz. 439 00:38:17,717 --> 00:38:21,817 Mas certamente algo que o cavalheiro gostaria de dar à senhora. 440 00:38:21,818 --> 00:38:25,118 Talvez a senhora queira algum perfume raro? 441 00:38:27,519 --> 00:38:32,219 Ah, boa noite, senhor. Este é um cliente antigo, Almirante. 442 00:38:32,220 --> 00:38:33,920 Ele me recomendará. 443 00:38:33,921 --> 00:38:36,221 O que, Sempter, você já foi às compras? 444 00:38:36,222 --> 00:38:40,422 Você não perdeu muito tempo em encontrar alguém para quem comprar presentes. 445 00:38:40,423 --> 00:38:42,223 Quem é ela? 446 00:38:43,824 --> 00:38:46,904 O sujeito cometeu um erro, senhor. Mas só ontem à noite... 447 00:38:46,905 --> 00:38:49,105 Você está me confundindo com outra pessoa. 448 00:38:51,406 --> 00:38:54,986 Sim, talvez eu esteja cometendo um erro. 449 00:38:54,987 --> 00:38:55,987 Aqui. 450 00:38:58,288 --> 00:39:01,288 Para te pagar uma bebida. Que Allah o abençoe. 451 00:39:06,089 --> 00:39:11,389 Quanto ao outro cavalheiro, talvez eu cometa um erro. 452 00:39:12,890 --> 00:39:15,190 Mas acho que não. 453 00:39:19,991 --> 00:39:23,091 Esses companheiros nativos, você nunca sabe o que eles têm em mente. 454 00:39:24,292 --> 00:39:25,692 Você? 455 00:39:35,593 --> 00:39:37,493 Que horas são? 456 00:39:39,294 --> 00:39:41,284 Passa um pouco das nove. 457 00:39:41,295 --> 00:39:43,405 É mesmo? Eu acho que é melhor você estar embarcando... 458 00:39:43,406 --> 00:39:44,706 e veja se está tudo certo. 459 00:39:44,707 --> 00:39:46,307 Muito bem, senhor. 460 00:39:48,000 --> 00:39:49,908 Estarei lá embaixo agora. 461 00:39:52,409 --> 00:39:54,209 - Boa noite, Sra. Sturm. - Boa noite. 462 00:40:24,000 --> 00:40:25,210 Bem? 463 00:40:28,711 --> 00:40:30,411 Linda noite, não é? 464 00:40:31,712 --> 00:40:34,012 Você disse àquele homem com os tapetes vir aqui? 465 00:40:37,713 --> 00:40:39,113 Não foi? 466 00:40:41,314 --> 00:40:44,014 Sim, eu disse a ele. 467 00:40:45,315 --> 00:40:46,915 Você o subornou. 468 00:40:47,616 --> 00:40:48,806 Por que? 469 00:41:12,707 --> 00:41:14,707 Você tem algumas suspeitas malucas de novo? 470 00:41:16,008 --> 00:41:17,608 Você já? 471 00:41:17,809 --> 00:41:19,409 Responda-me! 472 00:41:20,210 --> 00:41:22,410 O que você gostaria que eu lhe dissesse? 473 00:41:22,711 --> 00:41:24,711 Você tem algo em mente. 474 00:41:24,912 --> 00:41:26,612 Você sabe que sim. 475 00:41:31,413 --> 00:41:32,753 O que você vai fazer? 476 00:41:32,754 --> 00:41:36,254 Estou indo para a sede, e de lá irei a bordo. 477 00:41:36,555 --> 00:41:38,655 Você não vai tratar Sempter como você fez com Jaeckel, não é? 478 00:41:38,656 --> 00:41:41,056 Não. Eu não vou fazer isso. 479 00:41:41,057 --> 00:41:42,457 O que você vai fazer? 480 00:41:43,458 --> 00:41:47,758 Minha querida, você não gostaria que eu estragasse o suspense ao te contar isso, certo? 481 00:41:49,359 --> 00:41:52,759 Além disso, é muito doloroso falar sobre isso. 482 00:41:56,160 --> 00:41:57,660 Carlos! 483 00:42:47,561 --> 00:42:49,601 O Comandante Sturm já está a bordo? 484 00:42:49,702 --> 00:42:51,162 Não, senhora, ainda não. 485 00:42:51,163 --> 00:42:52,163 Ah... 486 00:42:52,664 --> 00:42:55,264 Bem, acho que vou abaixo e espere por ele. 487 00:42:55,265 --> 00:42:56,465 Muito bem, senhora. 488 00:43:30,566 --> 00:43:31,966 Eu tive que vir aqui. 489 00:43:33,067 --> 00:43:34,767 Onde está o Comandante Sturm? 490 00:43:36,868 --> 00:43:38,368 Ele foi para a sede. 491 00:43:38,569 --> 00:43:40,269 Mas ele estará aqui em um momento. 492 00:43:40,270 --> 00:43:42,280 Talvez você queira esperar por ele aqui. 493 00:43:42,281 --> 00:43:44,181 Eu tenho algumas coisas para fazer na sala de controle. 494 00:43:44,182 --> 00:43:45,782 Não, por favor, não vá. 495 00:43:46,382 --> 00:43:47,982 Isto é importante. 496 00:43:54,383 --> 00:43:55,583 Bem? 497 00:43:55,584 --> 00:43:57,784 Charles sabe sobre você e eu. 498 00:43:59,685 --> 00:44:01,385 Ah, ele quer. 499 00:44:01,386 --> 00:44:04,586 Eu não sei o que ele pretende fazer, mas é algo horrível. 500 00:44:07,587 --> 00:44:09,387 Então você está com medo, né? 501 00:44:09,388 --> 00:44:12,288 Sim eu sou. Estou com medo por você. 502 00:44:12,489 --> 00:44:14,289 É de você que ele está atrás. 503 00:44:14,890 --> 00:44:17,600 Eu... vim aqui para avisar você. 504 00:44:21,001 --> 00:44:22,701 Isso é muito gentil da sua parte. 505 00:44:23,602 --> 00:44:25,502 O que devo fazer? 506 00:44:26,203 --> 00:44:29,203 Bem, não há muito que você possa fazer, na verdade. 507 00:44:29,204 --> 00:44:31,304 Exceto manter os olhos abertos. 508 00:44:31,305 --> 00:44:34,305 Eu sei que parece absurdo, mas ele pode fazer qualquer coisa. 509 00:44:37,406 --> 00:44:41,006 Não gosto de parecer inóspito, mas partiremos às onze. 510 00:44:41,007 --> 00:44:42,507 Você acha que estou exagerando. 511 00:44:42,508 --> 00:44:44,508 Sim, tenho, um pouco. 512 00:44:47,909 --> 00:44:51,909 - Boa noite, boa noite. - Sim, senhor. A Sra. Sturm está a bordo, senhor. 513 00:45:00,910 --> 00:45:03,600 Ela é? Ela desceu pela escotilha da bateria, senhor. 514 00:45:06,101 --> 00:45:09,999 Escotilha da bateria. Alguém além de você a viu? 515 00:45:10,000 --> 00:45:11,500 Eu não sei, senhor. 516 00:45:31,301 --> 00:45:34,801 Diga ao oficial de serviço para seguir em frente e ficar fora do porto. 517 00:45:34,802 --> 00:45:36,002 Sim, senhor. 518 00:45:42,703 --> 00:45:44,103 Bem, eu vou. 519 00:45:49,004 --> 00:45:51,104 Antes de eu ir, você pode muito bem ficar com isso. 520 00:45:51,105 --> 00:45:52,905 Eu trouxe aqui para você. 521 00:45:56,306 --> 00:45:59,006 Você provavelmente vai rir e acho que estou sendo muito teatral. 522 00:45:59,997 --> 00:46:03,207 Não teatral, Só acho que seus nervos estão à flor da pele. 523 00:46:07,708 --> 00:46:09,508 Ah, muito bem. 524 00:46:12,709 --> 00:46:14,009 O que é? 525 00:46:14,710 --> 00:46:16,900 - Estamos nos mudando? - Sim. 526 00:46:19,501 --> 00:46:21,501 Olá, Diana. 527 00:46:24,202 --> 00:46:25,802 Senhor, estamos a caminho. 528 00:46:34,603 --> 00:46:36,903 Dei ordens para navegar. 529 00:46:38,204 --> 00:46:40,204 Mas você não conhecia a Sra. Sturm estava a bordo. 530 00:46:41,505 --> 00:46:46,405 Pelo contrário. Eu sabia que a Sra. Sturm estava a bordo. 531 00:46:46,606 --> 00:46:47,706 Mas... 532 00:46:48,407 --> 00:46:50,907 mas não devemos navegar até as onze, senhor. 533 00:46:51,308 --> 00:46:55,008 Dei ordens para navegar. 534 00:46:59,109 --> 00:47:00,609 Sim, senhor. 535 00:47:02,910 --> 00:47:04,510 Sempter. 536 00:47:06,611 --> 00:47:10,111 Você já se sentiu mal até a morte e cansado? 537 00:47:11,212 --> 00:47:14,012 Cansado de estar vivo? 538 00:47:14,013 --> 00:47:16,713 Não, senhor. Não posso dizer que sim. 539 00:47:16,714 --> 00:47:19,014 Você é um homem de sorte. 540 00:47:22,515 --> 00:47:24,415 Muitas vezes tenho. 541 00:47:26,916 --> 00:47:29,416 Eu faço agora. 542 00:47:36,617 --> 00:47:39,817 Deve ser uma coisa feliz parecer com você. 543 00:47:44,618 --> 00:47:47,118 Suponho que as mulheres amam você. 544 00:47:48,009 --> 00:47:49,619 Ah, Carlos, por favor. 545 00:47:50,620 --> 00:47:54,620 Eu nunca tive isso. Deve ser uma coisa feliz. 546 00:48:01,521 --> 00:48:03,821 Estou apaixonado pela minha esposa, você sabe. 547 00:48:03,822 --> 00:48:07,522 Ela, é claro, nunca foi apaixonado por mim. 548 00:48:11,023 --> 00:48:12,723 Não, minha querida, isso não é verdade. 549 00:48:13,124 --> 00:48:14,724 Eu amei você. 550 00:48:15,225 --> 00:48:18,225 Eu amei você quando nos casamos. 551 00:48:19,526 --> 00:48:21,126 Mas você o matou. 552 00:48:22,227 --> 00:48:23,927 Acho que você pretendia matá-lo. 553 00:48:25,628 --> 00:48:29,328 Você fez tudo que um homem poderia fazer para me fazer odiar você. 554 00:48:30,029 --> 00:48:32,729 Agora você me odeia. 555 00:48:34,530 --> 00:48:36,630 Você o ama? 556 00:48:39,001 --> 00:48:40,231 Sim. 557 00:48:42,032 --> 00:48:43,732 Ele te ama? 558 00:48:44,433 --> 00:48:45,733 Não. 559 00:48:45,834 --> 00:48:48,634 No entanto, ele tem sido seu amante. 560 00:48:50,635 --> 00:48:53,135 Eu sei disso sem perguntar. 561 00:48:53,136 --> 00:48:55,136 Por que você me perguntou então? 562 00:48:55,137 --> 00:48:59,437 Eu pensei que você poderia me elogiar de ser honesto comigo. 563 00:49:04,138 --> 00:49:05,838 Eu vou te fazer esse elogio. 564 00:49:06,239 --> 00:49:07,739 É verdade. 565 00:49:47,840 --> 00:49:50,540 Estações para mergulho. Sim, sim, senhor. 566 00:49:53,041 --> 00:49:56,041 Ponte! Estações para mergulho. 567 00:50:01,142 --> 00:50:02,742 Torre de comando segura, senhor. 568 00:50:06,443 --> 00:50:08,243 O navio está pronto para mergulhar, senhor. 569 00:50:14,444 --> 00:50:15,944 Mergulho. 570 00:50:18,245 --> 00:50:19,645 Mergulho. 571 00:50:29,546 --> 00:50:33,146 Abra os tanques principais de lastro e os sinos de inundação. 572 00:50:34,147 --> 00:50:36,700 Leve-a até 30 pés. 573 00:50:36,701 --> 00:50:38,501 Ventilador principal aberto, senhor. 574 00:51:03,802 --> 00:51:06,402 Nivele-a na profundidade do periscópio. 575 00:51:06,403 --> 00:51:07,903 Sim, sim, senhor. 576 00:51:08,104 --> 00:51:09,504 Trinta pés. 577 00:51:11,405 --> 00:51:13,905 Coloque 500 libras. em acabamento de sala de torpedo. 578 00:51:13,906 --> 00:51:15,606 Coloque 504 guarnição. 579 00:51:15,607 --> 00:51:17,307 Coloque 504 guarnição. 580 00:51:22,308 --> 00:51:25,608 Faça a chamada do navio e ligue o oscilador. Sim, sim, senhor. 581 00:51:25,609 --> 00:51:27,609 Faça a chamada do navio no oscilador. 582 00:51:50,800 --> 00:51:52,740 Leme de quinze graus para a direita. 583 00:51:52,741 --> 00:51:54,241 Quinze graus para a direita, senhor. 584 00:51:57,342 --> 00:51:59,342 Leme quinze graus à direita, senhor. 585 00:52:14,943 --> 00:52:16,743 Firme enquanto você avança. 586 00:52:18,844 --> 00:52:20,544 Está firme, senhor. 587 00:52:36,545 --> 00:52:38,345 Tenente Sempter. 588 00:52:39,946 --> 00:52:41,646 Pegue o periscópio. 589 00:52:41,847 --> 00:52:43,447 Muito bem, senhor. 590 00:53:03,648 --> 00:53:06,448 Mergulhe forte em ambos os lemes! Velocidade total à frente de ambos os motores. 591 00:53:26,149 --> 00:53:28,849 Suba com força ambos os lemes. Abra o reator principal. 592 00:54:11,150 --> 00:54:13,650 A antepara está funcionando. Pegue os colchões. 593 00:54:52,751 --> 00:54:54,851 Soe o pedido de socorro no oscilador. 594 00:54:54,852 --> 00:54:56,152 Um momento. 595 00:55:00,253 --> 00:55:02,663 Tenente Sempter, você está dispensado do serviço 596 00:55:02,664 --> 00:55:06,164 por ineficiência culposa no desempenho do dever. 597 00:55:12,565 --> 00:55:14,265 Leve seus homens para a sala de controle 598 00:55:14,266 --> 00:55:16,206 e aguarde novas ordens minhas. 599 00:55:16,207 --> 00:55:17,807 Sim, sim, senhor. Vamos, homens. 600 00:55:22,267 --> 00:55:24,467 Já tem alguma coisa? Ainda não, senhor. 601 00:55:24,468 --> 00:55:25,468 Hum... 602 00:55:26,569 --> 00:55:29,169 Talvez seus motogeradores são danificados pela colisão. 603 00:55:29,170 --> 00:55:31,770 É melhor você verificá-los. Vou levar os fones de ouvido. 604 00:55:31,771 --> 00:55:32,999 Sim, senhor. 605 00:56:08,700 --> 00:56:10,700 Os motogeradores estão bem, senhor. 606 00:56:10,701 --> 00:56:14,301 Eles são? Então algo mais está errado. 607 00:56:14,702 --> 00:56:16,602 Talvez esteja de castigo. 608 00:56:16,603 --> 00:56:19,203 - Aqui, veja se você consegue descobrir. - Sim, senhor. 609 00:56:28,004 --> 00:56:29,604 Bem, homens... 610 00:56:30,205 --> 00:56:33,805 não há nada para fazermos exceto apenas esperar. 611 00:56:34,505 --> 00:56:37,005 Estamos tentando sinalizar por ajuda. 612 00:56:37,006 --> 00:56:40,106 Até agora nós falhamos para entrar em contato com qualquer pessoa. 613 00:56:40,407 --> 00:56:44,807 Mas quando o fazemos, tentaremos as escotilhas de fuga. 614 00:56:56,708 --> 00:57:00,208 Este é o seu primeiro mergulho também, não é, Carlson? 615 00:57:01,109 --> 00:57:02,509 Sim, senhor. 616 00:57:02,510 --> 00:57:04,210 Má sorte. 617 00:57:04,991 --> 00:57:07,011 Mesmo assim, anime-se. 618 00:57:08,011 --> 00:57:10,311 Ainda não estamos mortos. 619 00:57:11,312 --> 00:57:12,712 Não, senhor. 620 00:57:19,713 --> 00:57:21,513 Podemos fazer melhor do que esperar. 621 00:57:25,014 --> 00:57:26,714 Condobero! Sim, sim, senhor? 622 00:57:26,715 --> 00:57:28,515 Coloque seu pulmão. Sim, senhor. 623 00:57:41,616 --> 00:57:42,716 Pronto, senhor. 624 00:57:42,717 --> 00:57:44,217 - Kramsit. - Aqui, senhor. 625 00:57:44,218 --> 00:57:45,407 -Jennings. - Aqui, senhor. 626 00:57:45,418 --> 00:57:46,488 -Hansom, - Aqui, senhor. 627 00:57:46,489 --> 00:57:47,409 - Pedra. - Aqui, senhor. 628 00:57:47,410 --> 00:57:50,410 Prepare-se para subir os cachorros na porta da sala de baterias. 629 00:57:50,411 --> 00:57:52,600 No minuto em que as portas se abrem, entre na sala da bateria 630 00:57:52,601 --> 00:57:55,101 e abra o dreno para a linha de resgate de salvamento. 631 00:57:55,102 --> 00:57:57,592 Você não pode fazer isso! Isso é uma loucura. 632 00:57:56,003 --> 00:58:00,503 A sala da bateria está completamente inundada. Eu vi a antepara sendo levada embora. 633 00:58:00,504 --> 00:58:02,704 Se abrirmos aquela porta, estaremos acabados. 634 00:58:02,705 --> 00:58:06,705 Tenente Sempter, Eu disse que você foi dispensado do serviço. 635 00:58:08,306 --> 00:58:10,386 - Cumpra seu pedido! - Sim, sim, senhor. 636 00:58:10,387 --> 00:58:11,687 Espere um minuto! 637 00:58:13,988 --> 00:58:17,488 Se você executar essa ordem, será o fim de todos nós. 638 00:58:17,489 --> 00:58:20,589 Ele está bravo! Você entende? 639 00:58:20,590 --> 00:58:23,190 - Quem é ela? - Como ela embarcou? 640 00:58:23,191 --> 00:58:24,391 Com um deles. 641 00:58:27,292 --> 00:58:30,092 Você não sabia que havia uma mulher a bordo, não é? 642 00:58:30,393 --> 00:58:33,093 Nem eu quando partimos. 643 00:58:33,994 --> 00:58:38,494 Se não fosse por isso, talvez nós agora não deveria estar no fundo do mar. 644 00:58:38,495 --> 00:58:42,295 Então é justo com vocês, homens que você deve conhecer os fatos. 645 00:58:44,796 --> 00:58:46,896 Esta mulher é minha esposa. 646 00:58:48,197 --> 00:58:51,597 Ela também é amante do Tenente Sempter. 647 00:58:52,498 --> 00:58:55,298 Isso tem acontecido nas minhas costas. 648 00:58:55,999 --> 00:59:00,199 Ela veio aqui para uma reunião final com ele antes de partirmos. 649 00:59:00,200 --> 00:59:03,000 Ela não conseguiu se conter. 650 00:59:03,301 --> 00:59:05,801 Ela é esse tipo de mulher. 651 00:59:05,802 --> 00:59:08,802 Ela não conseguiu se conter, eu digo. 652 00:59:08,803 --> 00:59:11,903 Ela não conseguiu conter seu próprio pecado! 653 00:59:18,604 --> 00:59:20,904 Tenente Sempter, você está preso. 654 00:59:20,905 --> 00:59:23,905 Tenente, confine-o aos seus aposentos. 655 00:59:26,106 --> 00:59:28,406 Eu vou esmagar o primeiro homem isso faz um movimento. 656 00:59:29,607 --> 00:59:31,807 Você percebe que não há comando neste navio? 657 00:59:31,808 --> 00:59:33,608 O Comandante Sturm é louco! 658 00:59:33,609 --> 00:59:35,909 Coloque esse homem em ferros! 659 00:59:35,910 --> 00:59:37,610 Eu quis dizer o que disse. 660 00:59:37,611 --> 00:59:39,311 Estou dando ordens aqui! 661 00:59:39,312 --> 00:59:41,272 Tenente, prenda este homem! 662 00:59:41,273 --> 00:59:42,573 Deixe-o em paz, ouviu? 663 00:59:42,574 --> 00:59:44,874 Diana, saia do caminho! 664 00:59:45,475 --> 00:59:48,375 - Saia do caminho! - Espere, estou assumindo o comando. 665 00:59:48,376 --> 00:59:50,776 - Tenente Sempter, você está amotinado! - Escutem-me, todos vocês! 666 00:59:50,777 --> 00:59:52,977 Você acha que tem um ótimo capitão, não é? 667 00:59:53,578 --> 00:59:55,478 Bem, eu sei mais sobre ele do que você. 668 00:59:55,479 --> 00:59:59,909 sou casada com ele e eu lhe digo que ele é um louco. 669 01:00:00,510 --> 01:00:04,010 Ele afundou o navio, e também não foi por acaso. 670 01:00:07,411 --> 01:00:10,211 Este seu precioso capitão assassinou muitos de vocês... 671 01:00:10,212 --> 01:00:14,312 porque ele estava com ciúmes de mim. Isso é uma loucura, não é? 672 01:00:15,413 --> 01:00:17,213 Agora você acredita em mim? 673 01:00:18,214 --> 01:00:20,814 - É melhor você desistir. - Não! 674 01:00:21,615 --> 01:00:23,815 - Ligue para o homem sem fio. - Bem aqui. 675 01:00:24,016 --> 01:00:25,616 Dê um passo à frente. 676 01:00:25,617 --> 01:00:26,617 Sim, senhor. 677 01:00:27,318 --> 01:00:29,718 - Seu oscilador não está funcionando, está? - Não, senhora. 678 01:00:29,719 --> 01:00:32,519 Estava funcionando até o Comandante Sturm enviou você em uma missão. 679 01:00:32,920 --> 01:00:34,820 E você o deixou sozinho lá. 680 01:00:34,821 --> 01:00:36,821 - Não foi? - Sim, senhora. 681 01:00:37,522 --> 01:00:40,222 Bem, vá olhar atrás do set. Você encontrará o corte do fio. 682 01:00:48,223 --> 01:00:50,723 - Bem? - Sim, senhor, os fios estão quebrados. 683 01:00:50,724 --> 01:00:51,824 Alguém os cortou. 684 01:00:52,725 --> 01:00:54,605 Homens! Volte a si. 685 01:00:55,606 --> 01:00:57,006 Tenente. 686 01:00:57,007 --> 01:00:59,307 Mande um homem para a sala de torpedos à popa. 687 01:00:59,308 --> 01:01:02,008 Peça-lhe que me informe sobre o equipamento de fuga. 688 01:01:04,809 --> 01:01:08,009 Claro que ele está bravo. O Tenente Sempter está certo. 689 01:01:09,110 --> 01:01:10,710 Bem, tenente? 690 01:01:10,711 --> 01:01:13,011 Vamos! Vamos sair daqui! 691 01:01:14,112 --> 01:01:15,412 Sim, senhor. 692 01:01:29,013 --> 01:01:30,113 Ouça, homens. 693 01:01:30,614 --> 01:01:33,114 Vamos tentar a torre de comando escapar imediatamente. 694 01:01:33,115 --> 01:01:36,315 Não adianta esperar para um barco de salvamento nos buscar. 695 01:01:36,316 --> 01:01:39,316 Nem adianta lidar com a sala da bateria. 696 01:01:40,117 --> 01:01:42,017 Temos que arriscar. 697 01:01:42,318 --> 01:01:44,618 Obtenha seus pulmões artificiais e enchê-los de oxigênio. 698 01:01:57,619 --> 01:01:59,819 Equipamento de fuga à popa pronto para você, senhor. 699 01:01:59,820 --> 01:02:02,120 Bom. Deixe seus homens escaparem por lá. 700 01:02:03,421 --> 01:02:06,021 Segunda divisão. Vá para a popa. 701 01:02:06,022 --> 01:02:08,222 Usaremos a escotilha da sala de torpedos. 702 01:02:29,023 --> 01:02:30,523 Não! Estou com medo! 703 01:02:30,524 --> 01:02:31,904 Coloque-o! 704 01:02:51,305 --> 01:02:52,605 Pronto, senhora. 705 01:02:58,006 --> 01:02:59,506 O que fazemos agora? 706 01:03:01,007 --> 01:03:02,407 Você vê aquela escotilha? 707 01:03:03,308 --> 01:03:04,308 Sim. 708 01:03:04,309 --> 01:03:07,109 Seis de nós vamos lá e feche a escotilha inferior. 709 01:03:07,710 --> 01:03:09,210 Então inundamos a torre de comando 710 01:03:09,211 --> 01:03:12,411 até que a pressão interna seja igual à pressão do mar lá fora. 711 01:03:13,012 --> 01:03:15,412 Então abrimos a escotilha superior, solte a bóia marcadora 712 01:03:15,413 --> 01:03:16,913 e suba a linha da bóia. 713 01:03:16,914 --> 01:03:19,114 Respire naturalmente e não fique nervoso. 714 01:03:19,115 --> 01:03:21,405 - Não estou nervoso. - Bom. 715 01:03:21,406 --> 01:03:23,906 - Pronto, senhor. - Certo, vamos. 716 01:03:23,907 --> 01:03:25,907 A senhora vai no primeiro lote, senhor? - Sim. 717 01:03:27,008 --> 01:03:28,408 Você está com medo? 718 01:03:28,409 --> 01:03:29,809 Não, não estou com medo. 719 01:03:30,610 --> 01:03:34,010 Vamos, então. Vá com esses homens. 720 01:03:49,011 --> 01:03:50,211 Boa sorte. 721 01:03:51,212 --> 01:03:52,712 Adeus. 722 01:03:54,813 --> 01:03:56,813 - Assuma o controle. - Sim, sim, senhor. 723 01:07:22,014 --> 01:07:23,914 - A escotilha superior está fechada. - Eles estão todos fora. 724 01:07:24,515 --> 01:07:25,715 Prepare-se para subir. 725 01:07:25,716 --> 01:07:27,816 Tudo pronto, homens, por inundar a sala de torpedos. 726 01:07:27,817 --> 01:07:29,517 Solte a bóia marcadora. 727 01:07:57,718 --> 01:07:59,018 Subam, homens. 728 01:08:11,019 --> 01:08:12,919 Solte a escotilha! 729 01:08:38,020 --> 01:08:40,120 Vamos. Coloque seu equipamento de fuga. 730 01:08:41,021 --> 01:08:42,321 Não. 731 01:08:42,622 --> 01:08:45,622 Quando a escotilha se abre, Vou deixar você subir primeiro. 732 01:08:46,723 --> 01:08:47,823 Se eu não quiser? 733 01:08:47,824 --> 01:08:50,324 Então vou ligar você em legítima defesa. 734 01:08:51,725 --> 01:08:53,325 Eu vejo. 735 01:09:01,126 --> 01:09:02,326 Tudo pronto, senhor. 736 01:09:02,327 --> 01:09:04,027 Vamos, suba aí. 737 01:09:06,128 --> 01:09:09,428 - Bem, você vai? - Sim, estou indo. 738 01:11:23,729 --> 01:11:25,429 Tenente Sempter, 739 01:11:25,999 --> 01:11:30,030 este Tribunal considera você inocente de ineficiência culposa 740 01:11:30,031 --> 01:11:31,701 no cumprimento do dever. 741 01:11:32,402 --> 01:11:36,402 O Tribunal, no entanto, sustenta a segunda carga... 742 01:11:36,403 --> 01:11:40,103 com base em suas relações com o falecido Esposa do Comandante Sturm. 743 01:11:40,104 --> 01:11:44,504 E nós, portanto, consideramos você culpado de conduta imprópria 744 01:11:44,505 --> 01:11:46,305 um oficial e um cavalheiro. 745 01:12:28,206 --> 01:12:30,906 Boa noite, senhora. O que posso fazer para você? 746 01:12:31,007 --> 01:12:34,007 Meu? Ah, nada, obrigado. 747 01:12:35,308 --> 01:12:36,608 Perdão? 748 01:12:36,999 --> 01:12:41,309 Ah, ah... Eu quero uma dessas coisas. 749 01:12:41,310 --> 01:12:43,210 Um taco de bilhar? Muito bom. 750 01:12:47,011 --> 01:12:49,111 Você gostaria de um leve ou um pesado? 751 01:12:49,512 --> 01:12:51,212 Ah, médio. 752 01:12:54,513 --> 01:12:55,813 Olha Você aqui. 753 01:12:56,414 --> 01:12:58,784 Devo enviar ou você vai levar com você? 754 01:12:58,785 --> 01:13:01,885 - Vou levar comigo, obrigado. - Muito bom. 755 01:13:06,586 --> 01:13:07,886 O que você está fazendo? 756 01:13:10,387 --> 01:13:12,187 Eu estava comprando um taco de bilhar. 757 01:13:13,488 --> 01:13:14,788 Para quê? 758 01:13:16,489 --> 01:13:18,489 Eu queria um taco de bilhar. 759 01:13:25,490 --> 01:13:27,600 - Obrigado, senhora. - Obrigado. 760 01:13:32,701 --> 01:13:34,801 Posso te dar uma carona? 761 01:13:35,402 --> 01:13:37,702 - Não, obrigado, vou caminhar. - Mas está chovendo. 762 01:13:38,403 --> 01:13:39,999 Sim eu sei. 763 01:13:40,200 --> 01:13:41,500 Muito bem. 764 01:13:42,601 --> 01:13:44,501 Essa é a primeira vez que te vejo... 765 01:13:44,502 --> 01:13:47,402 desde o acidente. 766 01:13:47,803 --> 01:13:49,203 Eu sei. 767 01:13:50,404 --> 01:13:53,204 Exceto à distância, sentado no julgamento. 768 01:13:54,005 --> 01:13:56,505 Quando você deu provas em meu favor. 769 01:13:56,906 --> 01:13:58,906 Por que você se escondeu? 770 01:14:00,007 --> 01:14:02,107 Se não tivesse, pensei que você poderia me ligar. 771 01:14:03,208 --> 01:14:06,908 Quero dizer, você pode ter pensado você deveria. 772 01:14:06,909 --> 01:14:08,809 Por senso de dever. 773 01:14:10,110 --> 01:14:13,210 Por que você estava esperando na rua agora há pouco? 774 01:14:13,611 --> 01:14:15,611 Bem, eu não sei. Eu estava preocupado com você. 775 01:14:16,412 --> 01:14:18,412 Eu sabia o que era essa coisa significaria para você. 776 01:14:18,413 --> 01:14:20,013 Você se importaria? 777 01:14:20,214 --> 01:14:21,614 Terrivelmente. 778 01:14:22,215 --> 01:14:24,315 Você vê, foi realmente tudo culpa minha. 779 01:14:26,116 --> 01:14:27,716 Está uma noite suja, não é? 780 01:14:28,717 --> 01:14:30,717 Oh céus. Lá se vai meu taco de bilhar. 781 01:14:32,618 --> 01:14:34,218 O que você estava dizendo? 782 01:14:35,919 --> 01:14:37,719 Eu só estava dizendo que está uma noite suja. 783 01:14:39,620 --> 01:14:42,820 É curioso que você diga isso. 784 01:14:43,721 --> 01:14:45,221 Por que, o que você quer dizer? 785 01:14:45,222 --> 01:14:46,822 Bem, pare um minuto. 786 01:14:48,723 --> 01:14:50,123 Olhe lá em cima. 787 01:14:51,324 --> 01:14:52,824 - Bem? - Você vê? 788 01:14:54,425 --> 01:14:55,625 Ver o quê? 789 01:14:56,626 --> 01:14:58,326 As estrelas. 790 01:14:58,327 --> 01:14:59,927 As estrelas? 791 01:15:00,628 --> 01:15:02,328 Ora, não há estrelas. 792 01:15:03,429 --> 01:15:05,329 Eu lhe digo que existem estrelas. 793 01:15:07,030 --> 01:15:09,230 A luz das estrelas nunca foi tão brilhante. 794 01:15:11,831 --> 01:15:12,999 Oh. 795 01:15:16,000 --> 01:15:17,300 Ei, táxi! 796 01:15:36,801 --> 01:15:48,001 Legendas: Luís Filipe Bernardes